With the privacy of etched glass, the late day natural light illuminates the aquatic center